打打打！《福音戰士新劇場版‧破》！

說是暑期活動，其實是最近才告完工……
去年有幸翻譯《福音戰士新劇場版：序》電影字幕，
今年的《破》也由我負責。
感謝電影公司各位賜予機會，
一字一句，我也很珍惜地翻譯。


大功告成！飲罐咖啡，
輕鬆一下先～(●´∀｀）人（´∀｀●)。

話明是「新」劇場版，
庵野監督有意顛覆電視版故有鋪排，
劇情之新，叫電視版粉絲們側目。
看過《序》的朋友，也能發現加插不少新枝節；
新一集《破》裏，主軸故事變動更大：
除破天荒加入新角色真希波‧真理‧伊盧崔亞斯、
惣流·明日香換名為式波．明日香、
重心角色阿薰提早出場、
綾波麗戲份更重，
真嗣比以往更勇敢不怕事等等……
種種變動，令其故事結構，比電視版更穩紮。

庵野秀明曾在訪問中說過：
「《EVA》裏所有角色，都是我自己。」
一邊翻譯，一邊細味他這句話，
似乎，多少也能感受得到，
事隔10年的庵野監督，變得更成熟，更有韻味。


原本香港還比台灣早上映，連番意外下，
香港還是押後於12月3日上映，嗚。

正式上映日雖延遲了，
《福音戰士新劇場版‧破》將於11月21日，
於「J-Toons Festival」日本動畫賞優先上映。
有興趣的同學，快到MCL德福戲院購票吧！

福音戰士新劇場版破 (108mins)
21/11, 28/11 – 7:30pm

未看第一集的同學，也可順手於同日煲埋第一集：

福音戰士新劇場版序 (98mins)
21/11, 28/11 – 4:00pm

又，
上集沒翻譯主題曲歌詞；
今集除電影中兩首插曲，連主題曲也順手翻譯埋。

話說，此主題曲歌詞極度到位，
乃係せんせい10大至愛日文歌詞之一。（ノд`）嗚嗚…
先來聽聽《序》版的主題曲。


Beautiful World

曲‧詞：宇多田光

It’s only love
It’s only love

もしも願い一つだけ叶うなら
君の側で眠らせて　どんな場所でもいいよ
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
Beautiful boy
自分の美しさ　まだ知らないの

It’s only love

寝ても覚めても　少年マンガ
夢見てばっか　自分が好きじゃないの

何が欲しいか分からなくて
ただ欲しがって
ぬるい涙が頬を伝う

言いたいことなんか無い
ただもう一度会いたい
言いたいこと言えない
根性無しかもしれない
それでいいけど

もしも願い一つだけ　叶うなら
君の側で眠らせて　どんな場所でもいいよ
Beautiful world
迷わず君だけを見つめている
Beautiful boy
自分の美しさ　まだ知らないの

It’s only love

どんなことでも　やってみて
損をしたって
少し経験値上がる

新聞なんかいらない
肝心なことが載ってない
最近調子どうだい？
元気にしてるなら
別にいいけど

僕の世界消えるまで　会えるなら　
君の側で眠らせて　どんな場所でも結構
Beautiful world　
儚く過ぎて行く日々の中で
Beautiful boy
気分のムラは仕方ないね

もしも願い一つだけ叶うなら
君の側で眠らせて


……甚麼？日文看不懂？
買飛入場有中文版架啦！
你せんせい我，好俾心機翻譯架！

‧是日單語‧
暴走（BOUSOU）：提起《EVA》，必定聯想起此詞語。暴走者，即失控也，多指不理常規行事的人和物。電單車失控、火車失控、電腦失控，甚至個人（不論心理或生理）失控，也可以暴走來形容。現實生活中最常見的暴走，大概就是深夜公路上的飛車黨（暴走族‧BOUSOUZOKU）吧？

飲飲飲！NEIGHBORHOOD x Coke Zero！

閒話休提，即上第二彈！


Coke Zero全黑包裝，向來格外型格；
日本潮牌NEIGHBORHOOD主腦，瀧澤伸介先生亦有同感。
得本地時裝集團I.T倡議，促成香港限定NEIGHBORHOOD x Coke Zero壯舉。
黑色 x 黑色，型格配型格，確係襯到絕。


為隆重其事，有關方面誠邀瀧澤先生來港，
接受各大傳媒訪問。
有幸擔任瀧澤先生之翻譯，深感榮幸。ヽ(´∀｀●)ノ



貴為NEIGHBORHOOD主腦，瀧澤先生竟是意外的和藹可親。
訪問期間，對任何提問一一詳細解答，從不矯揉造作或迴避。
有記者問瀧澤先生最想NEIGHBORHOOD與哪種商品Crossover，
見他想了一下，笑著道：「雖說以現今社會尺度來說，
似乎不大可能成事，大概最配NEIGHBORHOOD形象的，該是香煙吧。」
答得率直又可愛。
聽他這麼說，腦內瞬即瀰漫著沾滿濃濃白蘭地香煙草氣息……
呼～～～ (￣△￣)y─┛～～ ……




哎呀(￣_￣|||) ！！！！
Excuse Me。


訪問過後，跟大夥兒到茶餐廳享受下午茶。
呷著冰奶茶，手執奶油豬的滝沢先生，型格依然。
事後，還替我在新一季Catalog上簽名。(´0ﾉ｀*)哦～呵呵呵呵！

滝沢先生，超級謝謝你啊。
我會繼續支持您的設計哦～

……不過，最近比較窮困，先多多飲Coke Zero，也可以吧？(￣皿￣)

‧是日單語‧
滝沢伸介（TAKIZAWA SHINSUKE）：滝沢伸介是著名時裝設計師，1994年建立潮牌NEIGHBORHOOD。聞說他對汽車與電單車認識奇深，更是Harley‐Davidson電單車之收藏家！難怪旗下設計總與電單車、軍服、戶外服等元素相呼應。

GoGoGo！唐素琪 x 沖繩石垣島！

中秋過後，秋高氣爽，唔著番件長袖衫，都出唔到街……

回想今年夏天，
せんせい我可相當拼搏，流過無限公升汗水。
趁最近手頭上翻譯工作終告完成，
是時候回顧一下早前之活動……

先來第一彈！


登登！有請唐素琪同學～
Chelseaちゃん～啪啪啪～


7月上旬，我等一行五人，
齊齊往沖繩石垣島，為《壹週刊》拍攝日本旅遊特集。


別以為車路士嬌滴滴，7月沖繩30幾度曬到爆肯定炸晒型，
誰知小妮子仲活躍過攝影師，還夠薑玩滑翔降落傘！
（至於我這個做翻譯的，自然要留守地面……(￣∇￣)哼哼。）
車小子，你好野！甘拜下風。


在沖繩，壁虎隨處可見。中國人有云：壁虎是福蟲，是家中守護神。
連酒店也在每所房間張貼告示，著客人不必驚慌。
果然，中國與日本民間習俗，大多相通。


在石垣島，山羊肉乃民間常見美點。
像這種やぎそば（不是YAKISOBA＝炒麵！
是YAGISOBA＝山羊肉麵店），行到邊都有。


不幸地（？），路途上卻認識到山羊朋友。
她叫山羊藏，3歲，女性。
店主聲稱，只養她當寵物，不會食用……


嗚嗚……係咪真架？∑(ﾟ□ﾟ;)


好，又講講石垣島另一主打：香水菠蘿。
細碼的香水菠蘿又稱スナックパイン（即：SNACK PINE），
顧名思義，即是當零食吃的菠蘿。
一手撕得開，即搣即食。買一個上車，全車香噴噴。


臨走在碼頭購買大量SOO手帶當手信。
話說沖繩海洋近年受冠棘海星與地球暖化影響，珊瑚礁大受破壞，
由是成立「SAVE OUR OCEAN」組織，為保護海洋籌款。
手帶以沖繩海洋顏色作設計，￥300帶沖繩海洋返屋企，划算。


事隔3個月，車小子的首張個人大碟亦於10月15日推出。
生日兼出碟咁大件事，當然要人人買5隻，賀一賀佢！
車小子，年年都要咁Cutie呀。(*´∀｀)ｂ

‧是日單語‧
ヤモリ（YAMORI）：日語漢字為「守宮」，即是我們常道的壁虎，屬夜行性生物。夜媽媽返酒店房，一定見到幾十隻圍在房門外，確係何其壯觀。萬一放了一隻入房，也冇相干，事關壁虎專吃蚊滋，蚊怕水都慳番。
チェルシー（CHERUSHI-）：說Chelsea是英國地名、球隊名、女生名字都可以；在日本，講到Chelsea，一定會想起糖果吧。其廣告歌「チェルシーの唄」（Chelsea之歌）至今仍叫日本人朗朗上口。