碳酸泡泡，眼圈拜拜‧Sofina活氧碳酸潔面泡沫

早出晚歸，遲遲不睡至凌晨；
黑眼圈越搞越深，鼻頰兩旁毛孔日漸粗大……
年紀大，機器壞，皮膚更大件事。

還以為年紀大鐵定皮膚差冇得救，
原來，只要改善血液循環，30代衰老肌也能返老還童！

月初為Sofina新品發表會擔任日語翻譯，
乘機向來自品牌總部美容顧問河合博士，偷師抗衰老秘技。
原來女士血液循環比男士差，
長期處身冷氣房，除極速抽乾皮膚，
血液循環因而變慢，皮膚更因此缺氧缺養分，
難怪護膚品搽極冇料到。

Sofina新推出的活氧碳酸潔面泡沫，就能改善臉部血液循環。
只要將潔面泡沫敷臉1分鐘，其碳酸成份就能滲入肌膚，
讓血管立即擴張2倍！

試驗證明，使用2星期，就能改善臉色，肌膚變柔軟，更上妝之餘，
連續使用1個月，更能促進眼部肌膚血液循環，
有效減淡黑眼圈！


Sofina活氧碳酸潔面泡沫（ソフィーナ ボーテ 泡マッサージケア洗顔料）


Sofina Skin Care部河合通雄博士。
年紀不輕皮膚依然嫩滑，厲害！


當日我的工作，就是為博士做翻譯。
親眼目擊10多位試用者，事前事後血液循環顯著好轉，
真係唔到我唔心動！


有了這綠燈攝影機，就能清楚拍下真皮層下的血管，
連血液流動的模樣，也照得一清二楚！


未試用碳酸潔面泡，血管宛如水種植物之氣根；敷上碳酸泡僅1分鐘，
血管明顯變粗大，血液循環明顯變通暢，肌膚自然更水嫩。

今個月以來，朝朝以泡敷臉，期間牙照刷網照上，變相節省洗臉時間，
臉色果然比以往紅潤，黑眼圈亦稍為變淡了！
此碳酸泡泡從日本7月上市1星期，瞬即成為Sofina旗下至好賣護膚產品，果然不無道理。

‧是日單語‧
血流（KETSURYUU）：血管內之血液流動，血液循環也。年紀越大，血液循環越差，直接影響肌膚滋潤度與彈性。
炭酸（TANSAN）：基本上將二氧化碳融於水，此微酸性之水就是碳酸。最常見的碳酸產品就是「炭酸飲料」（TANSANINRYOU），即汽水也。可樂，梳打水等，解酒最岩。

喉糖，病了也能啪零食。

像我這種對自己身體狀態毫不敏銳，粗心大意的老師，
還是要賴下野，才明白聲帶是如何重要。

一向乾咳幾聲，兩三劑中藥必搞掂。
今次竟然飲足3日，仍未見起色；
速速由西貢飛往西灣河睇家庭醫生，
醫生照開慣常配方咳丸燒炎藥，服後，照咳！

咳足4晚無覺好訓，今早終於忍不住，
再往家庭醫生處轉咳藥水，兼啪支針，
10小時後，才勉強開番聲。

各位親愛的同學，謝謝你們的關心、支持與體諒。
せんせい以後也不敢亂來了～（ ´Д⊂ヽ嗚嗚～

幾日幾夜咳唔停，
能讓我暫停咳少陣的，就是便利店收銀機旁隨手買來的喉糖。
平時只當零食吃，估不到真正有事時，
果真能救小的一命。

喉糖的共通點，當然是：清甜、冰涼，以及舒緩喉癢喉乾之效。
4天內試過數款港產喉糖，當中只有陳豪賣廣告的「得X定」效果最持久，
一粒保我30分鐘喉嚨不再癢，
不禁要用陳豪腔大叫：「PERFECT～池！」

日本的喉糖除以上條件，
還不明文地附帶「預防感冒／鼻敏感」的使命，
故大多數喉糖都聲稱含維他命C、蜜糖或紫蘇葉等成份，
就算含量少得離奇，O答下亦能滿足你心理需要。


被喻為全日本最受歡迎喉糖：VC3000のど飴。
聲稱一包蘊含3000mg維他命C，還有維他命B1和B2，
哇早知買番屋企，乜病都好番晒啦……感覺上！

不過，喉糖畢竟只是喉糖。
也不過屬於食品，並非醫藥品；
日本隸屬醫藥品的喉糖，只得2款。
喉糖並非成藥，想痊癒，還是去西灣河，啪支針最划算。

‧是日單語‧
のど飴（NODO AME）：喉嚨（のど）的糖（飴）自然解喉糖。日本雖有幾百種喉糖，但大部份都跟香港的一樣，只屬食品，並無藥效；充足薄荷成份，絕對有效舒緩喉嚨疼痛與痕癢。

のど清涼剤（NODO SERYOUZAI）：想進一步緩和喉嚨炎不適，與其選一般喉糖，不如試試喉嚨清涼劑。清涼劑多含藥物，故隸屬醫藥部外品。如下圖這款藥用RURU喉糖，聲稱能立即舒緩喉痛。不過，櫻桃味，豈不是咳藥水的味道！？

藥用RURU喉糖

医薬部外品（IYAKU BUGAIHIN）：根據日本藥事法，能緩和疾病不適，卻未能產生治療作用的含藥物產品，就是醫藥部外品。例如蚊怕水、保健食品、生髮水，甚至不少美白護膚產品，均屬此類。言下之意，霸王洗頭水進口日本，也可被編為此類。

酒井法子攜子失蹤‧自殺？……畏罪潛逃！？

明明不可一，不可再；
日本娛圈毒品事件偏偏一不離二。
繼押尾學啪丸被擒，
酒井法子丈夫高相祐一，亦於8月2日深夜，
於東京澀谷街上，被警方搜出興奮劑，
當場被捕。

酒井法子，與其10歲大長子，至今仍然失蹤。


酒井法子與丈夫高相祐一合照。

據警方表示，
當晚酒井丈夫出事，立即致電請老婆到現場。
高相已當場承認：「興奮劑乃自用的。」警方則繼續調查其興奮劑來源。
當高相要被帶去警察廳，酒井忽然說：「要找朋友看著兒子。」
就帶著兒子離開現場，自此銷聲匿跡。

電話飛到留言信箱，send電話郵件（等同我們的SMS）又冇覆，
酒井的家人至3日惟有報警，希望警方幫忙找尋酒井及其兒子。
警方於4日公佈消息，酒井經理人亦於昨日召開記者會，
呼籲酒井法子能儘快與家人或經理人公司聯絡……

當年紅透國際的清純派偶像，攜子失蹤，
全亞洲粉絲，嘩然；
全世界有更多人士，
忽然當起Mr. Brain，
左右腦全力開動，模擬清純偶像行蹤。

綜合中港台日本網上最熱猜想，大致有以下3種：
1. 自殺說：幾乎絕大部份中港台日韓記者網友，均表示此說可能性最高。當年紅透亞洲的清純偶像，丈夫卻因藏毒被遞，及後攜子失蹤，難免立即有如此不幸聯想。當然，大家也不想看到這種事……
2. 避世說：絕大部份日本網友，只認為酒井帶著兒子避開傳媒。有網友覺得酒井被丈夫牽連好可憐，亦有更多網友認為，同樣賴野的押尾學，其老婆矢田亞希子翌日亦肯站出來發言，相比之下，酒井實在不負責任……
3. 畏罪潛逃說：有更大膽的臆測，指酒井亦有份啪丸，為免被警方驗尿，帶同兒子有幾遠走幾遠……！！
（以上純粹網友猜測，並不代表本せんせい立場呀下。）

除以上臆測，日本網友意見還有：

「竟沒發現老公犯罪，法子跟他也有罪吧？」
「有常識的成年人，哪會玩失踪？」
「矢田亞希子都立即作回應啦！」
「失踪之前好應該解釋清楚。」

甚至：

「是不是怕被人滅口？」
「難道她也有使用興奮劑，因此失踪？」
「其實服用興奮劑的是酒井法子，老公是為她頂罪吧？」
「也許是經理人公司社長（相澤正久）也有份，自導自演為當事人脫罪？」

至於我呢，當然不喜歡有悲劇發生……
不過，
每次看著人們猜測事件真相，想像力無限大爆發，
每每由衷覺得－－

人類，真是妙不可言！
（咳咳，沒有任何褒貶之義啦。）

日本警方最新消息，
酒井法子的電話信號最後發信地，
在日本山梨縣，時間為（4日）下午時分。
日本網友聲稱，酒井的父親有朋友居住山梨縣，
警方現在亦正大舉在該區，積極搜索……
答案到底是1、2，抑或3？

網友們，要繼續「享受」腦震蕩嗎？請自便。

‧是日單語‧
覚せい剤（KAKUSEIZAI）：所謂興奮劑，狹義來說，就是受興奮劑使用法監管的藥物啦。廣義就是能夠刺激腦內中樞神經的藥物，令身心進入興奮狀態的精神科藥物。容易上癮，更會引發思覺失調等精神病，當然萬萬不能試！
行方不明（YUKUEFUMEI）：字面意思一看就懂，分明是失蹤的意思。不過若比喻對象屬名人，一般多暗示此人已退出娛樂圈，歸隱生活，並無真正失蹤之義。當然，酒井法子事件例外。

擁有了心靈，就會心痛。‧空氣人形

最近忙於電影翻譯，遲遲沒更新這兒…
超級對自己不起。

翻譯中電影將於9月香港上映；
今次推介各位的另外一齣電影，亦將於今年秋天日本上映。

是枝裕和執導，《充氣娃娃》（空氣人形）。
明明有主人的充氣娃娃，竟愛上了另一個男孩；
擁有心靈的「它」，為愛人，開始講大話……

嗯，娃娃變成真人啊……
類似題材的動漫畫都看膩了，
寫實演繹，更叫人期待。

演員陣容鼎盛：裴斗娜、ARATA，小田切譲……
好想先睹為快！



先欣賞最新Trailer；
詳情，留待下回再推介。

‧是日單語‧
切ない（SETSUNAI）：因悲愴或愛慕之情，胸口有如被捏緊的疼痛，就是心痛。嗯，情歌常見的詞彙哩。