豬流感不關吃豬事，小熊貓也不是熊貓。

雖身為日語老師，
查實我最怕語言這東西……
只因語言，往往產生最多錯摸。

其之一：
豬流感（豚インフルエンザ）
由豬隻流感，人類流感加上禽鳥流感變種而成的新型流感，潛伏期約為10日。患者除有疲倦、食慾不振、頭痛、關節痛，以及發燒等一般流感徵兆，更有鼻涕、定期咳嗽、呼吸急促等呼吸道疾病症狀，嚴重更會引發支氣管炎及肺炎等併發症。
由於豬流感是病毒黏附呼吸道之疾病，食用豬肉自然不會釀成大病；病毒受高溫加熱便會立即死亡，熟透豬肉絕無流感病毒。然而豬流感此名字就是容易讓人誤會，豬肉銷售量難免大跌。
為免誤會，世衛隨即將豬流感，改稱為「甲型流感病毒H1N1亞型」（H1N1亜型）。




其之二：
小熊貓（レッサーパンダ）
外貌似狸貓多過熊貓的小熊貓，當然不屬熊科。雖跟大熊貓一樣同屬食肉目，查實獨立隸屬小熊貓科（大熊貓則屬熊科）。熊貓此名先由小熊貓獨有，事後才被發現的黑白色熊貓，卻反而更出名。後來人們就將黑白色的熊貓稱為「GIANT PANDA」，棕色的則稱為「LESSER PANDA」。然而英語「LESSER」一字有貶義，故多以「RED PANDA」稱之。另外，日語中也有「鼬熊」之稱呼。
近年小熊貓在世界各地動物園大受歡迎，尤其日本。全世界動物園飼養了約650頭小熊貓，當中日本動物園的已佔了230頭，當中最著名的，有北海道旭山動物園裏的「風太」，事關風太最擅長以一雙後腿站立，「cutie」造詣，立即吸引數百傳媒爭相採訪。








其實，小熊貓以後腿站立並不罕見。
原因，不外乎以下幾個：
1‧在樹林中發現敵人
2‧為採食竹樹頂柔軟的葉子
3‧找尋配偶
4‧找尋迷路的小熊貓孩子
5‧嚇唬敵人

希望企足30秒的風太……沒有受過太多嚇唬吧。

‧是日單語‧
豚インフルエンザ（BUTA INFURUENZA）：直接不過的單語組合，「豬」加上「流感」（influenza）就成了聽了怕怕的豬流感。
H1N1亜型（EICHIICHIENICHI AGATA）：為怕大家誤會豬流感由吃豬引起，世衛已將之改名為甲型流感病毒H1N1亞型。留意，1字的讀法，是日語的「ICHI」。
レッサーパンダ（RESSA- PANDA）：英語的「LESSER」是有貶義，日本人卻不大介意，繼續以「LESSER PANDA」稱呼小熊貓。另外，鼬熊（ITACHIGUMA）也是常見的稱呼。
ネコ目(NEKO MOKU)：大熊貓與小熊貓，均屬貓目，亦即是食肉目（SHOKUNIKUMOKU）。大熊貓與小熊貓竟同屬貓目，可見原本牠們都只吃肉。