打孖上工作報告Part 2。
先有１０年最具挑戰性的工作－－
亞洲遊戲展2010，為《Metal Gear》遊戲系列監製小島秀夫，
以及日本著名配音員杉田智和，菊池由美，擔任詮譯。
作為半個《Metal Gear》粉絲（不好意思，系列新作最近都沒打過。），有機會跟小島監督見面，自然興奮莫名。
先生有眼不識泰山，原來在《銀魂》中飾演坂田銀時的杉田先生，人氣更爆燈！當日粉絲們集結台前，合拍地大喊杉田先生，台上全員都深受感動。
全日最興奮，是有機會跟小島監督iPhone合照，
監督還送贈《MGS》iPhone電話套，成為先生10年最High聖誕禮物。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
再來是電影翻譯工作。
10年除翻譯《蠟筆小新劇場版‧超時空 我的新娘》、
《爆旋陀螺•鋼鐵戰魂大電影》、《北斗之拳 真救世主傳說 雷奧傳‧殉愛之章》等動畫電影，還有由新垣結衣和生田斗真主演的愛情片《花水木》。
以一青窈的代表曲《ハナミズキ》（花水木），啟發出這齣純愛電影；
找來《藉著雨點說愛你》導演土井裕泰操刀，自然是情人節王道愛情片。
故事講述為理想往東京讀大學的紗枝（新垣結衣），跟在鄉下當漁夫的男友康平（生田斗真）展開遠距離戀愛，
然而受著種種社會現實所催，二人價值觀變異，距離越見疏遠……
到底，這段純愛如何能持續10年？
聞說新垣結衣拍攝期間相當入戲，
最後一幕講電話分手戲，更喊到收唔到科。
先生本身是向井理粉絲，翻譯靚仔電影，自然特別暢快。(●´ω｀●)
是的，電影含大量向井理靚仔樣，粉絲如我，一定睇多劑。
先收看台灣版預告片。
今年2月情人節，記住入戲院慢慢欣賞喔！；）
‧是日單語‧
ハナミズキ（HANAMIZUKI）：花水木屬山茱萸科，生長於美國東部和大平原地區。1912年，東京市長尾崎行雄給美國華盛頓送上一株櫻花，1915年華盛頓市長就以花水木作為回禮。因此，花水木在日本有「回禮」的意味，也成了這電影的關鍵語。
沒有留言:
張貼留言