GoGoGo！唐素琪 x 沖繩石垣島！

中秋過後，秋高氣爽，唔著番件長袖衫，都出唔到街……

回想今年夏天，
せんせい我可相當拼搏，流過無限公升汗水。
趁最近手頭上翻譯工作終告完成，
是時候回顧一下早前之活動……

先來第一彈！


登登！有請唐素琪同學～
Chelseaちゃん～啪啪啪～


7月上旬，我等一行五人，
齊齊往沖繩石垣島，為《壹週刊》拍攝日本旅遊特集。


別以為車路士嬌滴滴，7月沖繩30幾度曬到爆肯定炸晒型，
誰知小妮子仲活躍過攝影師，還夠薑玩滑翔降落傘！
（至於我這個做翻譯的，自然要留守地面……(￣∇￣)哼哼。）
車小子，你好野！甘拜下風。


在沖繩，壁虎隨處可見。中國人有云：壁虎是福蟲，是家中守護神。
連酒店也在每所房間張貼告示，著客人不必驚慌。
果然，中國與日本民間習俗，大多相通。


在石垣島，山羊肉乃民間常見美點。
像這種やぎそば（不是YAKISOBA＝炒麵！
是YAGISOBA＝山羊肉麵店），行到邊都有。


不幸地（？），路途上卻認識到山羊朋友。
她叫山羊藏，3歲，女性。
店主聲稱，只養她當寵物，不會食用……


嗚嗚……係咪真架？∑(ﾟ□ﾟ;)


好，又講講石垣島另一主打：香水菠蘿。
細碼的香水菠蘿又稱スナックパイン（即：SNACK PINE），
顧名思義，即是當零食吃的菠蘿。
一手撕得開，即搣即食。買一個上車，全車香噴噴。


臨走在碼頭購買大量SOO手帶當手信。
話說沖繩海洋近年受冠棘海星與地球暖化影響，珊瑚礁大受破壞，
由是成立「SAVE OUR OCEAN」組織，為保護海洋籌款。
手帶以沖繩海洋顏色作設計，￥300帶沖繩海洋返屋企，划算。


事隔3個月，車小子的首張個人大碟亦於10月15日推出。
生日兼出碟咁大件事，當然要人人買5隻，賀一賀佢！
車小子，年年都要咁Cutie呀。(*´∀｀)ｂ

‧是日單語‧
ヤモリ（YAMORI）：日語漢字為「守宮」，即是我們常道的壁虎，屬夜行性生物。夜媽媽返酒店房，一定見到幾十隻圍在房門外，確係何其壯觀。萬一放了一隻入房，也冇相干，事關壁虎專吃蚊滋，蚊怕水都慳番。
チェルシー（CHERUSHI-）：說Chelsea是英國地名、球隊名、女生名字都可以；在日本，講到Chelsea，一定會想起糖果吧。其廣告歌「チェルシーの唄」（Chelsea之歌）至今仍叫日本人朗朗上口。

給我英國人的髮型‧SHISEIDO uno FOG BAR

頭髮永遠是我的最大弱點，
尤其set頭，永遠失敗。
每次剪頭髮，只敢拜託Stylist，弄個不用「蠟」的髮型。

今時今日，應該是沒有這種髮型的吧？

日本雜誌上再簡單的配襯，起碼也得set足一兩個小時。
從沒奢望要天天像宮崎葵呀上野樹里咁，
只要行出街沒被人誤會我剛起床，或來自50年代……

即是呢，有沒有髮型劑，
既能定型，容易拿捏，又不會弄得硬梆梆像海膽？

算我要求高。
不過，高要求還是可以被滿足。


SHISEIDO 8月新鮮推出「uno FOG BAR」髮型噴霧，set頭之餘不讓頭髮變硬變重，髮型下塌？輕輕一抓又回復理想模樣。紅色定型效果最硬，白色稍硬，藍色柔軟。

此新世代髮型劑的最大賣點是：不硬凈，亦能整頓髮型。
跟傳統髮型劑不一樣，FOG GEL能薄薄的包裹著每條頭髮，
不像舊式髮泥一味靠黐，亦不會讓頭髮變重下聚。
噴後輕輕一抓，頭髮就自然捏在一起，
遠看是日常的髮型，近看才發覺頭髮沒變硬，
猶如外國人髮型般自然好看……

有多好看？看過以下廣告就明白：



廣告商不惜工本，飛往英國倫敦實地拍攝，
更誠邀三浦春馬、瑛太、小栗旬，還有妻夫木聰當主角，
只為傳達一個主旨：
要做英國人，雖然沒可能；
要擁有像英國人的髮型，
一噴～就可以！

嗯，
英國嘛，我不算嚮往。
可以變妻夫木聰，我倒不介意。

順帶一提，
我最近都在用藍色的哦。＼（＞▽＜）／

‧是日單語‧
がっちり（GACCHIRI）：堅韌的模樣，髮型劑而言，該是gel後繃緊超實凈的意思吧。
しっかり（SHIKKARI）：穩固的模樣，髮型而言即是不鬆散。也可用來形容人，比喻穩重有誠信的人。
ふんわり（FUNWARI）：柔軟的模樣：棉花糖、白雲，剛出爐的麵包。想像到了沒？

碳酸泡泡，眼圈拜拜‧Sofina活氧碳酸潔面泡沫

早出晚歸，遲遲不睡至凌晨；
黑眼圈越搞越深，鼻頰兩旁毛孔日漸粗大……
年紀大，機器壞，皮膚更大件事。

還以為年紀大鐵定皮膚差冇得救，
原來，只要改善血液循環，30代衰老肌也能返老還童！

月初為Sofina新品發表會擔任日語翻譯，
乘機向來自品牌總部美容顧問河合博士，偷師抗衰老秘技。
原來女士血液循環比男士差，
長期處身冷氣房，除極速抽乾皮膚，
血液循環因而變慢，皮膚更因此缺氧缺養分，
難怪護膚品搽極冇料到。

Sofina新推出的活氧碳酸潔面泡沫，就能改善臉部血液循環。
只要將潔面泡沫敷臉1分鐘，其碳酸成份就能滲入肌膚，
讓血管立即擴張2倍！

試驗證明，使用2星期，就能改善臉色，肌膚變柔軟，更上妝之餘，
連續使用1個月，更能促進眼部肌膚血液循環，
有效減淡黑眼圈！


Sofina活氧碳酸潔面泡沫（ソフィーナ ボーテ 泡マッサージケア洗顔料）


Sofina Skin Care部河合通雄博士。
年紀不輕皮膚依然嫩滑，厲害！


當日我的工作，就是為博士做翻譯。
親眼目擊10多位試用者，事前事後血液循環顯著好轉，
真係唔到我唔心動！


有了這綠燈攝影機，就能清楚拍下真皮層下的血管，
連血液流動的模樣，也照得一清二楚！


未試用碳酸潔面泡，血管宛如水種植物之氣根；敷上碳酸泡僅1分鐘，
血管明顯變粗大，血液循環明顯變通暢，肌膚自然更水嫩。

今個月以來，朝朝以泡敷臉，期間牙照刷網照上，變相節省洗臉時間，
臉色果然比以往紅潤，黑眼圈亦稍為變淡了！
此碳酸泡泡從日本7月上市1星期，瞬即成為Sofina旗下至好賣護膚產品，果然不無道理。

‧是日單語‧
血流（KETSURYUU）：血管內之血液流動，血液循環也。年紀越大，血液循環越差，直接影響肌膚滋潤度與彈性。
炭酸（TANSAN）：基本上將二氧化碳融於水，此微酸性之水就是碳酸。最常見的碳酸產品就是「炭酸飲料」（TANSANINRYOU），即汽水也。可樂，梳打水等，解酒最岩。

喉糖，病了也能啪零食。

像我這種對自己身體狀態毫不敏銳，粗心大意的老師，
還是要賴下野，才明白聲帶是如何重要。

一向乾咳幾聲，兩三劑中藥必搞掂。
今次竟然飲足3日，仍未見起色；
速速由西貢飛往西灣河睇家庭醫生，
醫生照開慣常配方咳丸燒炎藥，服後，照咳！

咳足4晚無覺好訓，今早終於忍不住，
再往家庭醫生處轉咳藥水，兼啪支針，
10小時後，才勉強開番聲。

各位親愛的同學，謝謝你們的關心、支持與體諒。
せんせい以後也不敢亂來了～（ ´Д⊂ヽ嗚嗚～

幾日幾夜咳唔停，
能讓我暫停咳少陣的，就是便利店收銀機旁隨手買來的喉糖。
平時只當零食吃，估不到真正有事時，
果真能救小的一命。

喉糖的共通點，當然是：清甜、冰涼，以及舒緩喉癢喉乾之效。
4天內試過數款港產喉糖，當中只有陳豪賣廣告的「得X定」效果最持久，
一粒保我30分鐘喉嚨不再癢，
不禁要用陳豪腔大叫：「PERFECT～池！」

日本的喉糖除以上條件，
還不明文地附帶「預防感冒／鼻敏感」的使命，
故大多數喉糖都聲稱含維他命C、蜜糖或紫蘇葉等成份，
就算含量少得離奇，O答下亦能滿足你心理需要。


被喻為全日本最受歡迎喉糖：VC3000のど飴。
聲稱一包蘊含3000mg維他命C，還有維他命B1和B2，
哇早知買番屋企，乜病都好番晒啦……感覺上！

不過，喉糖畢竟只是喉糖。
也不過屬於食品，並非醫藥品；
日本隸屬醫藥品的喉糖，只得2款。
喉糖並非成藥，想痊癒，還是去西灣河，啪支針最划算。

‧是日單語‧
のど飴（NODO AME）：喉嚨（のど）的糖（飴）自然解喉糖。日本雖有幾百種喉糖，但大部份都跟香港的一樣，只屬食品，並無藥效；充足薄荷成份，絕對有效舒緩喉嚨疼痛與痕癢。

のど清涼剤（NODO SERYOUZAI）：想進一步緩和喉嚨炎不適，與其選一般喉糖，不如試試喉嚨清涼劑。清涼劑多含藥物，故隸屬醫藥部外品。如下圖這款藥用RURU喉糖，聲稱能立即舒緩喉痛。不過，櫻桃味，豈不是咳藥水的味道！？

藥用RURU喉糖

医薬部外品（IYAKU BUGAIHIN）：根據日本藥事法，能緩和疾病不適，卻未能產生治療作用的含藥物產品，就是醫藥部外品。例如蚊怕水、保健食品、生髮水，甚至不少美白護膚產品，均屬此類。言下之意，霸王洗頭水進口日本，也可被編為此類。